Formatos de archivo de bordado: cuál lee tu máquina
Publicada el 16 de octubre de 2026
Un archivo de bordado no es una imagen. Es una lista de órdenes para la aguja: andá hasta acá, cosé, saltá, cortá el hilo, pará para el color siguiente. Cada marca de máquinas escribió esa lista a su manera, y por eso el mismo diseño puede existir como .PES, .DST, .JEF y una docena de extensiones más. Elegir bien se reduce a una sola pregunta: ¿qué lee tu máquina?
logotoembroidery entrega dos, .PES y .DST, y cada compra trae los dos. Entre ambos cubren Brother, Babylock, muchos modelos de Bernina, Tajima y la mayoría de las máquinas industriales de varias agujas. Esta guía explica también los demás, para que sepas dónde estás parado si tu máquina no figura en esa lista.
Qué hay adentro de un archivo de puntadas
- Las posiciones de la aguja, una detrás de otra, en el orden en que la máquina las cose.
- Saltos y cortes: movimientos sin coser y los puntos donde se corta el hilo.
- Paradas de color: donde la máquina se detiene para que cambies el carrete, o pase a la aguja siguiente si es de varias agujas.
- En algunos formatos, los colores de los hilos, para que la pantalla de la máquina los muestre.
Lo que no tiene son las formas. El archivo no sabe que un grupo de puntadas es la letra A: sólo sabe por dónde pasa la aguja. Por eso un archivo de puntadas cuesta editarlo y no se agranda como una imagen.
Los formatos más comunes, de un vistazo
| Formato | Qué máquinas lo leen | ¿Guarda los colores? | ¿Lo entrega logotoembroidery? |
|---|---|---|---|
| .PES | Brother, Babylock, muchos modelos de Bernina | Sí | Sí |
| .DST | Tajima y casi todas las industriales de varias agujas; también muchas domésticas | No, sólo las paradas de color | Sí |
| .JEF | Janome | Sí | No |
| .EXP | Melco, Bernina | No, van en un archivo aparte o no van | No |
| .VP3 | Husqvarna Viking, Pfaff | Sí | No |
| .HUS | Husqvarna Viking más viejas | Sí | No |
| .XXX | Singer | Sí | No |
Tomá la tabla como punto de partida, no como palabra final: lo que manda es la lista de formatos del manual de tu máquina, para tu modelo exacto.
PES o DST: qué cambia de verdad
El PES es el formato propio de las máquinas domésticas Brother y Babylock, y muchos modelos de Bernina también lo leen. Guarda el color de cada hilo, así que la máquina te muestra en pantalla qué carrete va después. Tuvo varias versiones con los años: si una máquina vieja rechaza un archivo que una más nueva abre sin problema, lo primero que hay que mirar es la versión.
El DST es el formato de Tajima y el idioma común del bordado industrial: casi todas las máquinas de varias agujas lo leen. Guarda puntadas, saltos, cortes y los puntos donde cambia el color, pero no cuál es el color. La máquina muestra colores por defecto que no tienen nada que ver con tu diseño. Lo que te dice qué carrete va en cada parada es la lista de hilos: en logotoembroidery aparece debajo del preview, en el orden en que la máquina los va a pedir. Anotala o sacale una foto.
En la práctica:
- Brother o Babylock: usá el PES.
- Bernina: mirá el manual. Muchos modelos leen PES; el EXP propio de Bernina no se entrega acá.
- Tajima u otra industrial de varias agujas: usá el DST y asigná una aguja a cada parada con la lista de hilos en la mano.
- Janome, Pfaff, Husqvarna Viking o Singer: sus formatos propios no se entregan acá. Muchas de estas máquinas, o el programa que traen, importan PES o DST. Fijate antes de comprar: ver el resultado cosido es gratis, el archivo no.
Cómo saber qué lee tu máquina
- Buscá el modelo exacto, no sólo la marca. El manual tiene una sección de datos de bordado o de formatos compatibles; casi todos los fabricantes publican los manuales en internet.
- Fijate cómo entran los archivos: pendrive, tarjeta, cable o wifi. Algunas máquinas viejas sólo aceptan una tarjeta determinada o necesitan el programa de la marca en el medio.
- Revisá el área de bordado. El diseño tiene que entrar en el bastidor que vas a usar. En logotoembroidery elegís tu bastidor (de 2×2 a 9,5×14 pulgadas) y el resultado verifica que el diseño entre; el ancho bordado va de 20 a 90 mm, elijas el bastidor que elijas.
Si la máquina no muestra un archivo, lo habitual es un formato o una versión que no lee, un nombre de archivo largo o con caracteres raros, un archivo metido en una carpeta donde la máquina no busca, o un diseño más grande que el bastidor elegido en la máquina.
Convertir de un formato a otro
Convertir cambia el envase, no las puntadas. Un archivo que cose mal como PES cose igual de mal como DST. Dos cosas a tener en cuenta:
- De PES a DST se pierden los colores. Las paradas quedan, pero vas a necesitar la lista de hilos para saber qué va en cada una.
- De DST a PES los colores se inventan. Las puntadas pasan enteras, pero el conversor pone colores por su cuenta: corregilos en la máquina o en el programa.
Conviertas lo que conviertas, cosé una prueba antes de la prenda buena: una conversión puede dar un archivo que carga bien y aun así cose distinto del original.
Un archivo de puntadas no se agranda como una foto
Escalar un archivo estira o aprieta las puntadas que ya tiene. Si lo agrandás, las columnas de satín quedan con puntadas largas y flojas que se enganchan. Si lo achicás, la misma cantidad de puntadas se amontona en menos lugar: el bordado queda duro y el hilo se corta más seguido. Un cambio chico (una regla práctica habitual es hasta un 10 %) casi nunca se nota; más que eso, conviene generar el archivo de nuevo al tamaño que necesitás. En logotoembroidery eso es cambiar el ancho en Ajustar el diseño antes de comprar, no en la máquina después.
Archivo de puntadas o archivo de trabajo
Los programas de digitalización guardan sus propios archivos de trabajo (.EMB, .ART y otros) que conservan cada forma como un objeto: su tipo de puntada, su ángulo, su densidad. Si contratás a alguien y pensás pedir cambios más adelante, pedile también el archivo de trabajo. logotoembroidery entrega diseños de bordado listos para máquina, en PES y DST, no un archivo de trabajo; la mayoría de los programas de bordado los abren para retoques chicos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar un DST en una Brother?
Muchos modelos de Brother leen DST además de PES, pero con el DST no vas a ver los colores en pantalla. Para Brother, lo más seguro es el PES, y de todos modos te llevás los dos.
¿El DST guarda los colores de los hilos?
No. Sólo marca dónde cambia el color. Los colores van en una lista aparte: en logotoembroidery, la lista de hilos que aparece debajo del preview.
¿Puedo abrir un PES o un DST en la computadora?
No como una imagen: hace falta un programa de bordado o un visor de archivos de puntadas. Antes de comprar, el preview de logotoembroidery ya te muestra las puntadas reales en el orden en que las cose la máquina.
¿Qué formato me llevo cuando compro?
Los dos. Cada compra trae el diseño en .PES y en .DST. Los precios están en la guía de cuánto cuesta digitalizar un logo.
Mi máquina lee JEF o VP3. ¿Me sirve igual?
Sólo si tu máquina, o el programa que usás con ella, importa PES o DST. Revisá el manual antes de comprar.
Para seguir: cómo convertir un logo a archivo de bordado, paso a paso, y cómo preparar el logo para que cosa bien.
← Todas las guías